======================================================================
“MAGICAL:LABYRINTH//”
(Opening theme to The Violinist of Hameln, First Movement)

Lyrics & Composition:  Toshihiko Takamisawa
         Arrangement:  Keiichi Ueno
              Vocals:  Skirt
                       (Pony Canyon)

Produced by TV Tokyo Music, 1996
English translation by the Anime Instrumentality Project
======================================================================
                                                       ENGLISH VERSION

Close your eyes
I want you to remember
Between tears and smiles
The existence of hope

Without forgetting dreams
I will go on enduring loneliness
I believe that surely, some day,
   I will be able to be with you

Surely the wind does not know the wideness of the sky
No matter the day, it seems whimsical
   The scattering of the clouds
   Carrying the rain
   The heart becomes confused

But in all the world, you alone are everything
No matter how far apart we may be
   Our hearts are one

So in all the world, you alone are everything
However lost we may be tomorrow
   We will find our way to love

Ma-ma-magical la-la-la-labyrinth


======================================================================
                                             ORIGINAL JAPANESE VERSION

瞳を閉じて　思い出して欲しい
涙と微笑みの間に　希望があることを

夢を忘れずに　淋しさに耐えてゆく
必ずあなたに　逢えるその日信じて

きっと風は大空の広さを知らない
どんな日でも気紛れに
雲を散らし　雨を運び　心惑わす

だけど！この世にたった一人のあなががすべて
　　　　どんなに遠く離れても心はひとつさ
だから！この世にたった一人のあなががすべて
　　　　どんなに明日に迷っても愛に辿り着けるさ

ＭＡ：ＭＡ：ＭＡＧＩＣＡＬ　ＬＡ．ＬＡ．ＬＡ．／／ＬＡＢＹＲＩＮＴＨ


======================================================================
                                                        ROMAJI VERSION

hitomi wo tojite
omoidashite hoshii
namida to hohoemi no aida ni
kibou ga aru koto wo

yume wo wasurezuni
sabishisa ni taete yuku
kanarazu anata ni aeru sono hi shinjite

kitto kaze wa oozora no hirosa wo shiranai
donna hi demo kimagureni
   kumo wo chirashi
   ame wo hakobi
   kokoro madowasu

dakedo! kono yo ni tatta hitori no anata ga subete
donna ni tooku hanaretemo
   kokoro wa hitotsu sa

dakara! kono yo ni tatta hitori no anata ga subete
donna ni asu ni mayotte mo
   ai ni tadoritsukeru sa

ma ma majikaru ra ra ra rabiri~n

====================================================== [ END OF FILE ]